This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

selbstschuldnerische Bürgschaft

Portuguese translation: Fiança com (claúsula de) renúncia ao benefício de excussão prévia

19:21 Nov 20, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: selbstschuldnerische Bürgschaft
Wir übernehmen die unbedingte selbstschuldnerische Bürgschaft
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 06:20
Portuguese translation:Fiança com (claúsula de) renúncia ao benefício de excussão prévia
Explanation:
Sugestão.

"Der Unterschied zwischen einer selbstschuldnerischen Bürgschaft und einer herkömmlichen BGB-Bürgschaft (Ausfallbürgschaft) liegt im Verzicht auf die Einrede der Vorausklage (Vgl. https://www.inkassoportal.de/lexikon/selbstschuldnerische-bu...

"Pelo que, tanto no aval como na fiança com renúncia ao benefício de excussão prévia, o credor, em caso de incumprimento contratual por parte do avalizado ou afiançado (devedor principal), pode, desde logo, executar o património do avalista ou fiador sem necessidade de previamente excutir todos os bens do património do avalizado ou afiançado, respetivamente." (Vgl. https://www.advogadosinsolvencia.pt/mapa/aval-e-fianca)
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Fiança com (claúsula de) renúncia ao benefício de excussão prévia
Hauke Christian
3responsabilidade pessoal pelo crédito
jorges


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsabilidade pessoal pelo crédito


Explanation:
responsabilidade pessoal em pagar aquela dívida. Carta de fiança?

jorges
Local time: 06:20
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fiança com (claúsula de) renúncia ao benefício de excussão prévia


Explanation:
Sugestão.

"Der Unterschied zwischen einer selbstschuldnerischen Bürgschaft und einer herkömmlichen BGB-Bürgschaft (Ausfallbürgschaft) liegt im Verzicht auf die Einrede der Vorausklage (Vgl. https://www.inkassoportal.de/lexikon/selbstschuldnerische-bu...

"Pelo que, tanto no aval como na fiança com renúncia ao benefício de excussão prévia, o credor, em caso de incumprimento contratual por parte do avalizado ou afiançado (devedor principal), pode, desde logo, executar o património do avalista ou fiador sem necessidade de previamente excutir todos os bens do património do avalizado ou afiançado, respetivamente." (Vgl. https://www.advogadosinsolvencia.pt/mapa/aval-e-fianca)

Example sentence(s):
  • Se é fiador num crédito à habitação, pode recusar-se a pagar a dívida enquanto o banco não executar primeiro todos os bens de quem pediu o empréstimo. Por exemplo, se houver uma hipoteca sobre a casa, tem o direito de não pagar enquanto o banco n
  • Por outro lado, há quem assinale como diferença entre o aval e a fiança a ideia de solidariedade no aval e de subsidiariedade na fiança. Todavia, na prática, a esmagadora maioria dos contratos de fiança efetivamente celebrados contêm uma cláusula

    https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE837DE837&biw=1280&bih=648&ei=JXLWXafxIpGckwXgv77wAg&q=fian%C3%A7a+com+ren%C3%BAncia+ao+benef%C
    https://www.deco.proteste.pt/familia-consumo/orcamento-familiar/dossies/como-travar-o-sobre-endividamento-com-a-deco/fiadores-cuidados-a-ter
Hauke Christian
Germany
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 day 20 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search