Versicherungskonto

Portuguese translation: conta de seguros

17:12 Dec 11, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s) / Div�rcio & guarda
German term or phrase: Versicherungskonto
von dem Versicherungskonto des Antragstellers
Constance Mannshardt
Brazil
Portuguese translation:conta de seguros
Explanation:
No relatório do primeiro semestre aparece, no entanto, um encargo de 7,8 milhões de euros com a conta de seguros da EDP Produção, reflectindo um agravamento de 188% face aos primeiros seis meses de 2001. Este valor refere-se, porém, segundo fonte oficial da empresa, ao prémio pago anualmente, o qual foi, por lapso, contabilizado por inteiro no primeiro semestre de 2002, enquanto em 2001 apenas
metade daquele custo tinha sido incluído nas demonstrações financeiras do primeiro semestre.
http://br.groups.yahoo.com/group/EnergiaPT/message/1097
Selected response from:

Carla Araújo
Portugal
Local time: 10:05
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conta de seguros
Carla Araújo
1Seguro-caução
jorges


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conta de seguros


Explanation:
No relatório do primeiro semestre aparece, no entanto, um encargo de 7,8 milhões de euros com a conta de seguros da EDP Produção, reflectindo um agravamento de 188% face aos primeiros seis meses de 2001. Este valor refere-se, porém, segundo fonte oficial da empresa, ao prémio pago anualmente, o qual foi, por lapso, contabilizado por inteiro no primeiro semestre de 2002, enquanto em 2001 apenas
metade daquele custo tinha sido incluído nas demonstrações financeiras do primeiro semestre.
http://br.groups.yahoo.com/group/EnergiaPT/message/1097

Carla Araújo
Portugal
Local time: 10:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Seguro-caução


Explanation:
Seguro-caução ou caução efectuados por instituições de seguros legalmente autorizadas.

É apenas uma sugestão, sugerida pelo pouco contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-12 12:32:38 (GMT)
--------------------------------------------------

«Conta ordenado». Sugiro agora esta solução, após ter conhecimento dos seus outros pedidos de ajuda de tradução.

jorges
Local time: 10:05
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search