Rentenanwartschaft
Portuguese translation: ***
| 17:14 Dec 11, 2004 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law: Contract(s) / Div�rcio & guarda | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Norbert Hermann Local time: 14:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | direitos adquiridos para aposentadoria |
| ||
| 2 +1 | *** |
| ||
| 3 | proventos da aposentação |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1*** Explanation: contribuições/pagamentos para o fundo de aposentadoria /reforma Três anos depois da reforma que levou o nome do seu autor, o ministro do Trabalho, Walter Riester, a ... As contribuições para o fundo de aposentadoria ... www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1138727,00.html ... Pode transferir uma parte das suas contribuições para um fundo de reforma no RU, que atingirá o vencimento quando chegar à idade de reforma. ... www.taxback.co.uk/PORTUGUESE/taxfaqs.shtml -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 38 mins (2004-12-11 18:53:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/157202 monatliche Rentenanwartschaften => monthly contributions to a deferred annuity plan monatliche Rentenanwartschaften This appears in a divorce decree: vom Konto des Antragsgegners auf das Konto der Antragstellerin bei dr Landesversicherungsanstalt monatliche Rentenanwartschaften in H0he von 63,79 DM, bezogen auf den 30. November 1998, un umzurechnen in Entgeltpunkte, übertragen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
direitos adquiridos para aposentadoria Explanation: Num texto parecido usei o termo acima, só que no caso tratava-se de compensação de contribuições passadas. No seu caso parece que o (ou) a ex vai continuar contribuindo... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 1 min (2004-12-11 23:15:57 GMT) -------------------------------------------------- No Michaelis consta direitos aspirados. Não sei se seria o caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
proventos da aposentação Explanation: É o que chamamos de «reforma». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations