This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

um einen Anhang zu erweitern

Portuguese translation: (...) acrescentar um adendo (...)

17:58 Jan 1, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: um einen Anhang zu erweitern
Die gesetzlichen Vertreter einer Kapitalgesellschaft haben den Jahresabschluss um einen Anhang zu erweitern, der Erläuterungen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung liefert.
Carla Araújo
Portugal
Local time: 01:25
Portuguese translation:(...) acrescentar um adendo (...)
Explanation:
Os representantes de pessoas jurídicas por capital são obrigados a aos documentos concernentes ao fechamento anual das atividades da empresa com explicações sobre o balanço e a fórmula de cálculo dos lucros e perdas.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 11 mins (2005-01-02 07:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Os representantes de pessoas jurídicas por capital são obrigados a acrescentar um adendo aos documentos concernentes ao fechamento anual das atividades da empresa com explicações sobre o balanço e a fórmula de cálculo dos lucros e perdas.

A proposta da Elisabeth me agrada da mesma forma. Eu preferi esta forma mais formal por tratar-se (possivelmente) de um texto legal. No Brasil acho a fórmula “representantes legais” redundante, pois que me parece que em muitos textos legais a palavra “representante” já inclui e carácter legal da representação. Por outro lado me parece necessário observar que se trata de pessoas jurídicas por capital, pois existe também pessoas jurídicas (Einmannbetrieb) e sociedades (z.B. Vereine) sem capital e que não estão obrigadas a esta “explicação” do balanco.
Selected response from:

Mag. MILTON MENEZES
Bahamas
Local time: 18:25
Grading comment
Obrigada e feliz ano novo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(...) acrescentar um adendo (...)
Mag. MILTON MENEZES
4incluir um anexo
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(...) acrescentar um adendo (...)


Explanation:
Os representantes de pessoas jurídicas por capital são obrigados a aos documentos concernentes ao fechamento anual das atividades da empresa com explicações sobre o balanço e a fórmula de cálculo dos lucros e perdas.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 11 mins (2005-01-02 07:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Os representantes de pessoas jurídicas por capital são obrigados a acrescentar um adendo aos documentos concernentes ao fechamento anual das atividades da empresa com explicações sobre o balanço e a fórmula de cálculo dos lucros e perdas.

A proposta da Elisabeth me agrada da mesma forma. Eu preferi esta forma mais formal por tratar-se (possivelmente) de um texto legal. No Brasil acho a fórmula “representantes legais” redundante, pois que me parece que em muitos textos legais a palavra “representante” já inclui e carácter legal da representação. Por outro lado me parece necessário observar que se trata de pessoas jurídicas por capital, pois existe também pessoas jurídicas (Einmannbetrieb) e sociedades (z.B. Vereine) sem capital e que não estão obrigadas a esta “explicação” do balanco.


Mag. MILTON MENEZES
Bahamas
Local time: 18:25
Specializes in field
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada e feliz ano novo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
5 hrs
agree  Elisabeth Renger (X): Obrigada Milton. Não sou jurista, de modo que não sei me expressar tão bem com termos jurídicos. Às vezes tenho até dificuldade em entendê-los. Gostei da sua sugestão. Coloco o "legal" por medida de segurança, pois aqui eles são muito chatos no que diz re
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incluir um anexo


Explanation:
Os representantes legais... devem incluir um anexo ao balanço anual que detalhe o balanço e o cálculo de lucros e perdas.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 52 mins (2005-01-02 11:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigada Milton. Não sou jurista, de modo que não sei me expressar tão bem com termos jurídicos. Às vezes tenho até dificuldade em entendê-los. Gostei da sua sugestão. Coloco o \"legal\" por medida de segurança, pois aqui eles são muito chatos no que diz respeito a \"wortgetreue\" Übersetzung.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search