This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

outorgante

Portuguese translation: Vertragspartner

18:43 Feb 2, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kauf- und Verkaufsvertrag
German term or phrase: outorgante
Num contrato de promessa de compra e venda. Primeiro outorgante, segundo outorgante.
Constance Mannshardt
Brazil
Portuguese translation:Vertragspartner
Explanation:
(de um contrato ) Vertragspartner, -inm. , f.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-03 06:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Num contrato de promessa de compra e venda, como parece ser o caso, os \"outorgantes\" (do Latim auctoricáre, por auctoráre, «obrigar por contrato») são precisamente as partes contratantes, aqueles que anuem, consentem e declaram, intervindo como interessados em escritura pública. Não tem o sentido de \"delegar poderes\".


Outorgar só inclui a idéia de \"delegar (conceder) poderes\" SE for especificamente utilizado no fraseado de procurações: «outorgar procuração (ou poderes específicos)» ou «passar uma procuração a alguém», aí sim será «jemandem eine Vollmacht erteilen»;

Ora não é sse o caso apresentado pela Consulente, pois trata-se de um contrato de promessa de compra e venda e não há nenhuma delegação de poderes, mas sim intervenção de duas partes interessadas (partes contratantes), que anuem, consentem e declaram o clausulado do referido contrato.

Selected response from:

José Serodio
Portugal
Local time: 08:17
Grading comment
Obrigada, fiquei em dúvida entre a sua opcao e Vertragspartner, jah que ambas cabíam. Acabei usando a sua opcao, por tratar-se de contrato de compra e venda. Simples e eficiente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vollmachtsgeber
Mag. MILTON MENEZES
4 +1Käufer / Verkäufer
Susanne Rindlisbacher
4Vertragspartner
José Serodio


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vollmachtsgeber


Explanation:
Oi Constance!
Em assuntos jurídicos de natureza geral uso muito os termos
“Mandant” para outorgante e
“Vertreter” para outorgado.
Se você entretanto sabe que se trata de poderes para assinar um certo tipo de contrato, entao eu preferiria no caso
“Vollmachtsgeber” para outorgante e
“Vollmachtsnehmer” para outorgado.



Mag. MILTON MENEZES
Bahamas
Local time: 01:17
Specializes in field
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
agree  Elisabeth Renger (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vertragspartner


Explanation:
(de um contrato ) Vertragspartner, -inm. , f.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-03 06:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Num contrato de promessa de compra e venda, como parece ser o caso, os \"outorgantes\" (do Latim auctoricáre, por auctoráre, «obrigar por contrato») são precisamente as partes contratantes, aqueles que anuem, consentem e declaram, intervindo como interessados em escritura pública. Não tem o sentido de \"delegar poderes\".


Outorgar só inclui a idéia de \"delegar (conceder) poderes\" SE for especificamente utilizado no fraseado de procurações: «outorgar procuração (ou poderes específicos)» ou «passar uma procuração a alguém», aí sim será «jemandem eine Vollmacht erteilen»;

Ora não é sse o caso apresentado pela Consulente, pois trata-se de um contrato de promessa de compra e venda e não há nenhuma delegação de poderes, mas sim intervenção de duas partes interessadas (partes contratantes), que anuem, consentem e declaram o clausulado do referido contrato.



José Serodio
Portugal
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, fiquei em dúvida entre a sua opcao e Vertragspartner, jah que ambas cabíam. Acabei usando a sua opcao, por tratar-se de contrato de compra e venda. Simples e eficiente!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mag. MILTON MENEZES: Vertragspartner é "parte contratante". Outorgar inclui a idéia de delegar poderes, o que só acontece quando uma parte é representada.
5 hrs
  -> A Consulente especificou tratar-se precisamente de "partes contratantes" e não de um acto de delegação de poderes. Nada indica que os Outorgantes, intervindo como interessados, são representados por terceiros.
agree  Susanne Rindlisbacher: stimmt durchaus; oder auch Vertragspartei
1 day 33 mins
  -> Danke Susanne.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Käufer / Verkäufer


Explanation:
In deutschen Kaufverträgen nennt man die einfach so. José Manuel hat aber mit "Vertragspartner" auch recht. "Vollmmacht(s)geber" ist mMn. hier nicht angebracht.

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Serodio: Dieses ist auch eine gute alternative.
7 hrs
  -> Danke, José Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search