Arbeitsplatzanbieter

Portuguese translation: Potenciais empregadores

09:04 Apr 18, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Arbeitsplatzanbieter
Trata-se de um acordo de cooperação para o recrutamento de pessoal para trabalhar na Alemanha.
Os candidatos são recrutados para os "Arbeitsplatzanbieter". Alguém que possa sugerir uma tradução? Ou talvez empregador seja uma alternativa viável?
Susana Ferreira
Local time: 16:42
Portuguese translation:Potenciais empregadores
Explanation:
Empregador seria mais Arbeitgeber na minha opiniao. O Anbieter está oferecendo um lugar, nao é necessariamente empregador no momento, mas talvez no futuro.
Selected response from:

feliperiba
Germany
Local time: 17:42
Grading comment
Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Potenciais empregadores
feliperiba
Summary of reference entries provided
talvez empregador seja uma alternativa viável?
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Potenciais empregadores


Explanation:
Empregador seria mais Arbeitgeber na minha opiniao. O Anbieter está oferecendo um lugar, nao é necessariamente empregador no momento, mas talvez no futuro.

feliperiba
Germany
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: talvez empregador seja uma alternativa viável?

Reference information:
Eu acho que empregadores pode ser:
seriedade como empregadores
https://www.igfse.pt/upload/docs/2013/recrutarnaEuropaguiapa...

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2014-04-18 16:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

Europas Beste Arbeitgeber 2013 - http://www.greatplacetowork.de/beste-arbeitgeber/europas-bes...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search