Kommanditkapital

Portuguese translation: capital comanditado

10:09 Nov 20, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Kommanditkapital
Trata-se de uma GmbH & Co. KG com um "eingezahltes Kommanditkapital" de x euros.

Noutro ponto do documento aparece "X ist mit einem Kommanditkapital (Hafteinlage) in Höhe von .... an der Firma ... beteiligt".
Susana Ferreira
Local time: 19:34
Portuguese translation:capital comanditado
Explanation:
Nota:
Komplementär = sócio comanditado
Kommanditist (na Suíça Kommanditär) = sócio comanditário

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-11-20 12:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Susana, tem razão!

https://prezi.com/r3ebxaxcsb_3/sociedade-em-comandita-simple...
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 19:34
Grading comment
Obrigada. Optei por capital comanditário.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capital comanditado
Francisco Ludovice-Moreira
3capital social da sociedade em comandita
Linda Miranda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capital social da sociedade em comandita


Explanation:
Creio ser isto...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-11-20 11:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

cf link
http://www.iapmei.pt/iapmei-art-03.php?id=477

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capital comanditado


Explanation:
Nota:
Komplementär = sócio comanditado
Kommanditist (na Suíça Kommanditär) = sócio comanditário

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-11-20 12:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Susana, tem razão!

https://prezi.com/r3ebxaxcsb_3/sociedade-em-comandita-simple...


    Reference: http://sucessoblognet.blogspot.com.es/2011/02/novissimo-dici...
    Reference: http://siaibib01.univali.br/pdf/Reginaldo%20Schmidt.pdf
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Grading comment
Obrigada. Optei por capital comanditário.
Notes to answerer
Asker: Não se terá enganado? Não será então o capital comanditário (dos Kommanditisten)?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search