eröffneten Tatvorwurf

17:53 Jan 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: eröffneten Tatvorwurf
Stichwortartige, konkrete Angaben zum eröffneten Tatvorwurf. (es geht hier um eine Beschuldigtenvernehmung)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 15:13


Summary of answers provided
3 +1vide abaixo
Francisco Ludovice-Moreira
3abertura/proposta de ação penal/processo criminal
Danik 2014


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vide abaixo


Explanation:
... referentes ao ilícito imputado

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Lips
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abertura/proposta de ação penal/processo criminal


Explanation:

DE (Tatvorwurf)-EN- (criminal)charge
http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Tatvorwurf.htmlh...
EN-(criminal)charge-PT-BR-
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/criminal cha...
http://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/crimina...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search