verneinend

Portuguese translation: Aos costumes nada disse

10:06 Feb 15, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: verneinend
Zur Person: XXXX, wohnhaft in XXXX, 60 Jahre alt, im Übrigen verneinend. (es geht hier um eine Zeugenvernehmung)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 17:11
Portuguese translation:Aos costumes nada disse
Explanation:
Oder:
Aos costumes disse nada

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2015-02-15 10:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Também interessante:

http://brasocentrico.blogspot.com.es/2009/09/aos-costumes-di...
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 17:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Aos costumes nada disse
Francisco Ludovice-Moreira
3demandante de arguição incidental
jorges


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Aos costumes nada disse


Explanation:
Oder:
Aos costumes disse nada

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2015-02-15 10:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Também interessante:

http://brasocentrico.blogspot.com.es/2009/09/aos-costumes-di...


    Reference: http://siddamb.apambiente.pt/publico/documentoPublico.asp?do...
    Reference: http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAhp0AI/a-linguagem-foren...
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Lips
45 mins

agree  Danik 2014: Mas aos colegas disse muito!:)
1 hr

agree  ahartje
3 hrs

agree  oxygen4u: http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=21995
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demandante de arguição incidental


Explanation:
demandante de arguição (por via) incidental

jorges
Local time: 17:11
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search