kostenarm
Portuguese translation: sem poder económico para cobrir as custas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 Apr 14, 2015 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law (general) / Direito de Família | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Pedido de isenção do pagamento das custas e despesas-processuais |
| ||
| 2 +1 | sem poder económico para cobrir as custas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Texto do artigo em questão |
|
Answers
16 mins confidence: 
Pedido de isenção do pagamento das custas e despesas-processuais Explanation: DE http://dejure.org/gesetze/ZPO/114.html PT-BR http://www.jusbrasil.com.br/topicos/1148968/isencao-do-pagam... In Brasilien würde in der entsprechenden Situation wohl ein Antrag auf Nichtbezahlung der Kosten gestellt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sem poder económico para cobrir as custas Explanation: Um beim gefragten Begriff zu bleiben. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Texto do artigo em questão Reference information: § 114 Voraussetzungen (1) Eine Partei, die nach ihren persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen die Kosten der Prozessführung nicht, nur zum Teil oder nur in Raten aufbringen kann, erhält auf Antrag Prozesskostenhilfe, wenn die beabsichtigte Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung hinreichende Aussicht auf Erfolg bietet und nicht mutwillig erscheint. Für die grenzüberschreitende Prozesskostenhilfe innerhalb der Europäischen Union gelten ergänzend die §§ 1076 bis 1078. (2) Mutwillig ist die Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung, wenn eine Partei, die keine Prozesskostenhilfe beansprucht, bei verständiger Würdigung aller Umstände von der Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidigung absehen würde, obwohl eine hinreichende Aussicht auf Erfolg besteht. Reference: http://dejure.org/gesetze/ZPO/114.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations