Auffindungsurkunde

13:36 Apr 24, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Auffindungsurkunde
O que me parece é que isto foi traduzido do PT pois não encontro ocorrências na internet e além disso refere-se a um documento emitido por uma câmara municipal em Moçambique. O contexto: foi abandonada uma criança no hospital e esta Urkunde provavelmente comprova a a Auffindung da mesma. Como diriam isto em PT?
Susana Ferreira
Local time: 14:17


Summary of answers provided
4boletim de ocorrência
Manu Déjà-vu


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boletim de ocorrência


Explanation:
A localização da criança, certamente levou ao registro no boletim de ocorrência na polícia. Veja no link abaixo, a lista de acontecimentos registrados no bolhetim de ocorrência que está à direita da página.


    Reference: http://www.ssp.sp.gov.br/nbo/
Manu Déjà-vu
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search