Anschlussappellant

Portuguese translation: co-queixoso/-apelante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlussappellant
Portuguese translation:co-queixoso/-apelante
Entered by: ahartje

08:55 May 25, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsurteil
German term or phrase: Anschlussappellant
Manuel XXX
Kläger, Appellat und Anschlussappellant

Alemão da Suíça

Muito obrigada!
oxygen4u
Portugal
Local time: 23:43
co-queixoso/-apelante
Explanation:
Ou também: queixoso-assistente

475/08 - :::Jurisprudência do T. Constitucional
www.pgdlisboa.pt/jurel/cst_busca_palavras.php?buscajur...
6ª - Sendo o queixoso assistente no momento em que formula o pedido de indemnização civil terá de sujeitar-se aos prazos previstos no nº 1 do artigo

Acórdão do Tribunal da Relação do Porto
www.dgsi.pt/JTRP.NSF/.../be268136bccf21e78025770e003a355d?....
... aos depoimentos recolhidos e elementos documentais juntos, a existência de um conflito envolvendo o assistente (este, em especial) e o co-queixoso por um ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 23:43
Grading comment
Muito obrigada, ahartje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1co-queixoso/-apelante
ahartje


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
co-queixoso/-apelante


Explanation:
Ou também: queixoso-assistente

475/08 - :::Jurisprudência do T. Constitucional
www.pgdlisboa.pt/jurel/cst_busca_palavras.php?buscajur...
6ª - Sendo o queixoso assistente no momento em que formula o pedido de indemnização civil terá de sujeitar-se aos prazos previstos no nº 1 do artigo

Acórdão do Tribunal da Relação do Porto
www.dgsi.pt/JTRP.NSF/.../be268136bccf21e78025770e003a355d?....
... aos depoimentos recolhidos e elementos documentais juntos, a existência de um conflito envolvendo o assistente (este, em especial) e o co-queixoso por um ...

ahartje
Portugal
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Grading comment
Muito obrigada, ahartje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. Carolina Melo
92 days
  -> Obrigadíssima!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search