leisten
Portuguese translation: reportar-se; dirigir-se
| 09:48 Jun 17, 2015 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law (general) / Insolvenzverfahren | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Guimarães Portugal Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reportar-se; dirigir-se |
| ||
| 4 +1 | cumprir (as obrigações em aberto) |
| ||
| 4 | Pagar /efectuar o pagamento / prestar |
| ||
| 3 | relacionar-se/contactar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| to fulfil |
|
Answers
6 mins confidence: 
relacionar-se/contactar Explanation: Neste caso, penso que é este o sentido. A partir do momento em que é nomeado um administrador de insolvência é ele a pessoa responsável por tudo o que diz respeito à empresa/sociedade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reportar-se; dirigir-se Explanation: ... não deverão mais reportar-se aos seus devedores mas apenas e exclusivamente aos seus liquidatários. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cumprir (as obrigações em aberto) Explanation: P.ex. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Pagar /efectuar o pagamento / prestar Explanation: Não as (as pretações / dívidas) pode pagar ao insolvente; Não pode efetuar o pagamento das mesmas (as pretações / dívidas) ao insolvente; Não as (as obrigações) pode prestar ao insolvente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: to fulfil Reference information: Personen, die Verpflichtungen gegenüber dem Schuldner haben, aufzufordern, nicht mehr an den Schuldner zu leisten, sondern an den Verwalter. - http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/an den s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations