zu schließen

Portuguese translation: deduzir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu schließen
Portuguese translation:deduzir
Entered by: Danik 2014

11:09 Aug 14, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: zu schließen
Es entspricht der allgemeinen Lebenserfahrung, von der Bekanntheit bwz. dem Absatzerfolg einer Ware auf die Gütevorstellung zu schließen, die der Verkehr mit diesen Produkten verbindet. (kann mir jemand bei diesem Satz helfen, ich bin nicht zufrieden mit meine Formulierungen. Danke im voraus)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 07:46
deduzir
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2deduzir
Danik 2014
4associar/tirar a conclusão/concluir
ahartje
3sugere
Hauke Christian


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sugere


Explanation:
Vorschlag:

...a reputação (sucesso) ou o êxito comercial de um produto sugere uma qualidade do produto...

Hauke Christian
Germany
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associar/tirar a conclusão/concluir


Explanation:
...associar o grau de reconhecimento de um produto ....à qualidade tida como aceite.

ahartje
Portugal
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1120
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
deduzir


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  feliperiba
8 hrs
  -> Obrigada, Felipe!

agree  José Patrício
1 day 19 hrs
  -> Obrigada, Spielenschach!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search