Verhältnissen über die Wirkungen des Kindesverhältnisses

Portuguese translation: ..conforme as disposições (legais) relativamente aos efeitos (afetuais) da relação com a/da criança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verhältnissen über die Wirkungen des Kindesverhältnisses
Portuguese translation:..conforme as disposições (legais) relativamente aos efeitos (afetuais) da relação com a/da criança
Entered by: A. Carolina Melo

14:13 Aug 25, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Pensão de alimentos após divórcio
German term or phrase: Verhältnissen über die Wirkungen des Kindesverhältnisses
"Die Voraussetzungen für eine Änderung des Unterhaltsbeitrages richten sich nach den Verhältnissen über die Wirkungen des Kindesverhältnisses (Art. 134 Abs. 2 ZGB), somit konkret nach Art. 286 Abs. 2 ZGB. Eine Abänderung von Kinderunterhaltsbeiträgen setzt voraus, dass sich die massgebenden Verhältnisse erheblich und voraussichtlich dauerhaft verändert haben."

Procuro recomendações para esta formulação. Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 04:39
..conforme as disposições (legais) relativamente aos efeitos (afetuais) da relação com a/da criança
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 04:39
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1estão condicionadas à natureza da relação da criança com os pais
Danik 2014
3..conforme as disposições (legais) relativamente aos efeitos (afetuais) da relação com a/da criança
ahartje


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verhältnissen über die Wirkung des Kindesverhältnisses
estão condicionadas à natureza da relação da criança com os pais


Explanation:
DE
http://www.gerichte-zh.ch/themen/ehe-und-familie/kinder/kind...
Art. 134 Abs. 2–4 -ZGB (Schweiz)
2
Die Voraussetzungen für eine Änderung der übrigen Elternrechte
und -pflichten richten sich nach den Bestimmungen über die Wirkun-
gen des Kindesverhältnisses.
3
Sind sich die Eltern einig, so ist die Kindesschutzbehörde für die
Neuregelung der elterlichen Sorge, der Obhut und die Genehmigung
eines Unterhaltsvertrages zuständig. In den übrigen Fällen entscheidet
das für die Abänderung des Scheidungsurteils zuständige Gericht.
4
Hat das Gericht über die Änderung der elterlichen Sorge, der Obhut
oder des Unterhaltsbeitrages für das minderjährige Kind zu befinden,
so regelt es nötigenfalls auch den persönlichen Verkehr oder die
Betreuungsanteile neu; in den andern Fällen entscheidet die Kindes-
schutzbehörde über die Änderung des persönlichen Verkehrs oder der
Betreuungsanteile.
Art. 179 Randtitel und Abs.

DE-PTBR http://www.law-wolf.ch/docs/ccb-1511.pdf

PTBR-http://www.guiatrabalhista.com.br/tematicas/pensao-obrigacao...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-08-25 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

V. Veränderung der Verhältnisse
1 Das Gericht kann anordnen, dass der Unterhaltsbeitrag sich bei bestimmten Veränderungen der Bedürfnisse des Kindes oder der Leistungsfähigkeit der Eltern oder der Lebenskosten ohne weiteres erhöht oder vermindert.
2 Bei erheblicher Veränderung der Verhältnisse setzt das Gericht den Unterhaltsbeitrag auf Antrag eines Elternteils oder des Kindes neu fest oder hebt ihn auf.
3 Bei nicht vorhergesehenen ausserordentlichen Bedürfnissen des Kindes kann das Gericht die Eltern zur Leistung eines besonderen Beitrags verpflichten.16

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-08-25 14:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gesetze.ch/sr/210/210_025.htm zu Art. 286 Abs. 2 ZGB

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  feliperiba
15 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..conforme as disposições (legais) relativamente aos efeitos (afetuais) da relação com a/da criança


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search