erstinstanzliche Kostendispositiv

Portuguese translation: custas judiciais da 1ª instância

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erstinstanzliche Kostendispositiv
Portuguese translation:custas judiciais da 1ª instância
Entered by: A. Carolina Melo

10:52 Aug 26, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentença de tribunal
German term or phrase: erstinstanzliche Kostendispositiv
"Das erstinstanzliche Kostendispositiv (Dispositiv-Ziffer 2) wird bestätigt.
Die zweitinstanzliche Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf:
Fr. 1'500.— ; die weiteren Kosten betragen:
Fr. 493.— Schreibgebühren
Fr. 323.— Zustellgebühren
Fr. 120.— Vorladungsgebühren
Die Kosten für das erst- und zweitinstanzliche Verfahren werden den Parteien vereinbarungsgemäss je zur Hälfte auferlegt, jedoch zufolge der ihnen gewährten unentgeltlichen Prozessführung einstweilen auf die Gerichtskasse genommen."

Obrigada desde já!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 06:57
custas judiciais da 1ª instância
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 06:57
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4custas judiciais da 1ª instância
ahartje
4dispositivo (da decisão) sobre custas em primeira instância
Francisco Ludovice-Moreira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
custas judiciais da 1ª instância


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo (da decisão) sobre custas em primeira instância


Explanation:
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec...

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search