This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

Übernahmebestätigung (Titel)

Portuguese translation: Comprovativo de recepção / de entrega

08:31 Sep 14, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Übernahmebestätigung (Titel)
Unterschrift des übernehmenden Beamten samt Bezeichnung der Polizeidienststelle

(es geht um ein Übergabebrief)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 19:11
Portuguese translation:Comprovativo de recepção / de entrega
Explanation:
Sugestão em PT-PT, dependendo do sentido que se quer dar à frase ou ao documento.
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Comprovativo de recepção / de entrega
Hauke Christian
4Comprovante de entrega
Katarina Peters


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Übernahmebestätigung (titel)
Comprovativo de recepção / de entrega


Explanation:
Sugestão em PT-PT, dependendo do sentido que se quer dar à frase ou ao documento.

Example sentence(s):
  • Sempre que solicitado, é emitido recibo autenticado comprovativo da recepção de documentos ou fotocópia dos mesmos, no qual se inscreve a data e hora
  • COMPROVATIVO DE ENTREGA. Nome: .... b) Os documentos, directa ou indirectamente, relacionados com os factos sujeitos a sigilo;.

    Reference: http://https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&i...
Hauke Christian
Germany
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: In diesem Fall vielleicht eher: ...de entrada/admissão
46 mins
  -> Danke!
agree  Danik 2014
3 hrs
  -> Danke sehr Danik!
agree  oxygen4u
6 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comprovante de entrega


Explanation:
no Brasil

Katarina Peters
Canada
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search