21:25 Sep 14, 2015 |
German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hauke Christian Germany Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Legado |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Legado Explanation: Sugestão em PT-PT: "Reservamos o direeito de execução / pagamento do legado". le·ga·do 1 (latim legatum, -i, doação por testamento) substantivo masculino 1. Aquilo que se deixa por testamento a quem não é herdeiro forçoso ou principal. "legado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/legado [consultado em 15-09-2015]. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-09-15 05:52:57 GMT) -------------------------------------------------- Obs.: peço desculpa, mas a ortografia correta é obviamente "Reservamo-nos o direito...". -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-09-15 09:33:58 GMT) -------------------------------------------------- @ Susana: Neste contexto Aussetzen significa "in Aussicht stellen, versprechen" (vide: http://www.duden.de/rechtschreibung/aussetzen) Vide também: "In einem Testament oder Erbvertrag kann der Erblasser anordnen, daß bestimmte Personen einzelne Gegenstände oder bestimmte Geldbeträge aus dem Nachlaß erhalten sollen (ein Vermächtnis aussetzen)" (http://www.rechtslexikon.net/d/vermaechtnis/vermaechtnis.htm ) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-09-15 09:45:31 GMT) -------------------------------------------------- @ Susana: Sim, parece-me bem! Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.