Stiefgeschwister
| 15:29 Oct 2, 2015 |
|
| German to Portuguese translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | meio-irmão |
| ||
| 3 | irmãos de criação de um casal |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1meio-irmão Explanation: Na verdade não existe um termo totalmente equivalente, pelo menos em pt-br. Veja a respeito a discussão do termo "irmãodrasta" e "irmãdrasta" do link 2 O termo meio-irmão é uma aproximaçãoNo caso de necessidade de precisão maior eu descreveria a natureza do vínculo familiar. Ex: X é filho do primeiro casamento de Y, portanto Z é seu padrasto/sua madrasta. 1-http://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Stiefge... 2-https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=200911031121... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2015-10-02 16:06:40 GMT) -------------------------------------------------- Outra solução: Os filhos de casamentos/uniões anteriores têm os mesmos direitos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
irmãos de criação de um casal Explanation: Vielleicht als umschreibende Übersetzung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations