werbend mit uns

Portuguese translation: utilizando o nosso nome para fins publicitários

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	werbend mit uns
Portuguese translation:	utilizando o nosso nome para fins publicitários
Entered by:	ahartje

14:07 Oct 12, 2015

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: werbend mit uns

Trata-se de um formulário de contacto online de uma empresa com umas indicações no final.

Wir untersagen, werbend mit uns über jedwede Form der Mediensendung oder Angebotszusendung - oder - anfrage über diesen Weg geschäftlich in Kontakt zu treten.

Susana Ferreira KudoZ activity Questions: 506 (10 open) (2 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 2
Local time: 13:42

utilizando o nosso nome para fins publicitários

Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2015-10-12 14:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpa, mas não percebo como chegou a esta tradução. O sentido em alemão é o seguinte:
Não permitimos qualquer contacto comercial por este meio, utilizando o nosso nome para fins publicitários na comunicação social ou comercial ou em outras propostas.

Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

utilizando o nosso nome para fins publicitários

ahartje

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

utilizando o nosso nome para fins publicitários

ahartje
Portugal
Local time: 13:42
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 1116

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Mas qual a relação com o facto de proibirem o contacto comercial por este meio? Não estou a entender o sentido desta frase. Eu estava a traduzir assim: Proibimos qualquer contacto comercial por este meio, xxxxx através de qualquer forma de transmissão de meios ou envio de propostas ou solicitações ou pedidos de propostas.

Asker: Relendo e relendo de novo e aproveitando a sua sugestão, reformulei para isto: Proibimos qualquer contacto comercial com a nossa empresa por esta via para fins publicitários através de qualquer forma de transmissão de meios ou envio de propostas ou solicitações ou pedidos de propostas. Será este o sentido??

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

werbend mit uns

Portuguese translation: utilizando o nosso nome para fins publicitários

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

werbend mit uns

Portuguese translation: utilizando o nosso nome para fins publicitários

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language