beantragt sinngemäß, wie erkannt

09:01 Oct 21, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Versäumnisurteil
German term or phrase: beantragt sinngemäß, wie erkannt
Após o "Tatbestand" vem a seguinte frase nesta sentença à revelia:

"Der Kläger beantragt sinngemäß,

wie erkannt".

Como poderia ser traduzida esta frase de forma correta para o português EUROPEU?

Agradeço antecipadamente por todas as referência e informações!
Michelle Dalmann
Germany
Local time: 15:06


Summary of answers provided
3reclama congruente, como reconhecido
José Patrício


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reclama congruente, como reconhecido


Explanation:
A fundamentação é congruente quando as premissas onde assenta a motivação do acto não são contraditórias entre si - http://www.bing.com/search?q=fundamentação congruente&FORM=A...

José Patrício
Portugal
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search