This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

fahrlässige Gefährdung des Strassenverkehrs

Portuguese translation: colocar o trânsito (na via pública) em perigo, de forma negligente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fahrlässige Gefährdung des Strassenverkehrs
Portuguese translation:colocar o trânsito (na via pública) em perigo, de forma negligente
Entered by: ahartje

09:48 Aug 3, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: fahrlässige Gefährdung des Strassenverkehrs
Numa sentença alemã. O arguido é considerado culpado da "fahrlässige Gefährdung des Strassenverkehrs".
Susana Ferreira
Local time: 13:45
colocar o trânsito (na via pública) em perigo, de forma negligente
Explanation:
Wäre eine Möglichkeit
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:45
Grading comment
Obrigada pela sugestão. Acabei por encontrar este link útil com a tradução de vários tipos de infrações, nomeadamente "Gefährdung des Strassenverkehrs" (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-PT/TXT/?uri=CELEX:32009D0316&fromTab=ALL&from=EN) e acrescentei o "fahrlässig". Ficou "Condução perigosa sob a forma negligente"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2colocar o trânsito (na via pública) em perigo, de forma negligente
ahartje
4 +2comportamentos de risco no trânsito
Danik 2014


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
colocar o trânsito (na via pública) em perigo, de forma negligente


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit

ahartje
Portugal
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1120
Grading comment
Obrigada pela sugestão. Acabei por encontrar este link útil com a tradução de vários tipos de infrações, nomeadamente "Gefährdung des Strassenverkehrs" (http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-PT/TXT/?uri=CELEX:32009D0316&fromTab=ALL&from=EN) e acrescentei o "fahrlässig". Ficou "Condução perigosa sob a forma negligente"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
2 hrs
  -> Dank Dir!
agree  Hauke Christian
3 hrs
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comportamentos de risco no trânsito


Explanation:
Sugestão para pt-br
www.seer.ufrgs.br/renote/article/download/18081/10658

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Eu só acrescentaria "por negligência" e "comportamentos" no singular
1 hr
  -> Obrigada, Ana!
agree  José Patrício: https://psicologado.com/atuacao/psicologia-do-transito/compo...
8 hrs
  -> Obrigada, Spielenschach1!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search