12:53 Sep 29, 2016 |
German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Unterhaltspflicht gegenüber dem Unterhaltspflichtigen gröblich vernachlässigt deixou de pagar a pensão alimentícia negligenciando os seus dependentes Explanation: Ou: "Negligenciou o pagamento de pensão alimentícia a seus dependentes." Obs. Eu deixaria o "gröblich" de fora em português. Deixar de pagar a pensão já configura uma negligência brutal Espero que ajude! -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-09-29 13:24:33 GMT) -------------------------------------------------- Obs. Corrigindo o tempo verbal já que se trata de uma suposição: "...deixando de pagar a pensão alimentícia negligenciando os seus dependentes". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tenha negligenciado gravemente seu próprio dever de prestar alimentos ao alimentante Explanation: Minha sugestão de tradução para pt-BR (faça das devidas adaptações para o pt-PT): Caso um alimentado se torne necessitado devido a sua culpa moral, tenha negligenciado gravemente seu próprio dever de prestar alimentos ao alimentante ou cometido dolosamente uma falta grave perante o alimentante ou um parente próximo deste, o obrigado somente terá de pagar, a título de prestação de alimentos, um montante que seja condizente com o critério da razoabilidade. Nesta página se tem um exemplo prático do tipo de situação previsto no parágrafo acima do Código Civil alemão: http://www.ff-rechtsanwaelte.de/aktuelles/familienrecht/fami... Veja também isto: Por fim, reciprocidade se retrata na possibilidade do alimentado, algum dia, prestar alimentos ao alimentante, ou seja, o alimentado pode se tornar alimentante, sendo a obrigação de prestar alimentos recíproca. Dessa forma, para que haja a prestação de alimentos, necessário se faz a presença dos quatro requisitos acima mencionados que serão analisados conforme o caso apresentado. http://www.lexmagister.com.br/doutrina_26489022_DA_NATUREZA_... Bom trabalho! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.