ohne Verhandlung zur Sache
Portuguese translation: sem apreciação do mérito da causa
| 14:18 Jan 24, 2017 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Dmitruk Brazil Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sem debater (o fundo d)a questão |
| ||
| 4 +1 | sem apreciação do mérito da causa |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sem debater (o fundo d)a questão Explanation: É a minha sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sem apreciação do mérito da causa Explanation: ou "sem julgamento do mérito da causa" "... em que terá o direito de participar e que permitirá a (re)apreciação do mérito da causa, incluindo de novos elementos de prova, podendo conduzir à anulação da decisão inicial" http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... "A ausência do autor, sem justo motivo, à audiência (...) importará a extinção do processo sem julgamento de mérito" http://www.cidp.pt/publicacoes/revistas/ridb/2013/02/2013_02... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-01-24 22:02:57 GMT) -------------------------------------------------- Ainda: "... implicam o mesmo efeito processual - a extinção da instância sem apreciação do mérito do recurso https://docentes.fd.unl.pt/docentes_docs/ma/ager_MA_30160.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations