This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

krafterzeugende Maschinen

Portuguese translation: máquinas motrizes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:krafterzeugende Maschinen
Portuguese translation:máquinas motrizes
Entered by: Fernando Guimaraes

13:20 Feb 22, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: krafterzeugende Maschinen
Herstelung und Vertrieb von krafterzeugenden Maschinen und ähnlichen mechanischen Vorrichtungen...
Susana Ferreira
Local time: 06:34
máquinas motrizes
Explanation:
Infopédia:

..."Denominam-se por máquinas motrizes aquelas que transformam qualquer tipo de energia em trabalho mecânico. Como exemplos temos os motores, as turbinas e as máquinas a vapor."...
Selected response from:

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 06:34
Grading comment
Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5máquinas motrizes
Fernando Guimaraes
4máquinas (geradoras) de acionamento/força mecânico/a
ahartje


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
máquinas (geradoras) de acionamento/força mecânico/a


Explanation:
So ganz ohne weiteren Kontext...

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2017-02-22 13:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Im Sinne von "Antriebsmaschinen"? Was hat das mit den sozialen Zielsetzungen zu tun? Geht es denn hierbei nicht um rein mechanische Krafterzeugung? Was wird denn da gefertigt? Ein E-Motor wäre auch eine "máquina motriz", scheint mir hier aber nicht zu passen. Fehlender Kontext kann mal wieder zu Verwirrung und Irreleitung führen!

ahartje
Portugal
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1120
Notes to answerer
Asker: A empresa é do ramo automóvel. Aqui é descrito todo o objeto social. O que me ocorre é "máquinas motrizes".

Asker: "Gegenstand des Unternehmens ist die Herstellung von Beförderungsmitteln, insbesondere von Kraftfahrzeugen,..... von krafterzeugenden Maschinen und ähnlichen mechanischen Vorrichtungen, von für Haushaltungen und Landwirtschaft bestimmten maschinellen Einrichtungen." E não tenho mais contexto.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
máquinas motrizes


Explanation:
Infopédia:

..."Denominam-se por máquinas motrizes aquelas que transformam qualquer tipo de energia em trabalho mecânico. Como exemplos temos os motores, as turbinas e as máquinas a vapor."...

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search