einer Partei zum Zweck der Unterstützung beitreten

Portuguese translation: entrar num partido para efeito de apoio

00:39 Mar 7, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: einer Partei zum Zweck der Unterstützung beitreten
Num documento jurídico relativo a uma Streitverkündung.
Beitritt traduzi por intervenção.
"welcher Partei zum Zweck der Unterstützung beigetreten werden soll".
Susana Ferreira
Local time: 00:20
Portuguese translation:entrar num partido para efeito de apoio
Explanation:
http://www.duden.de/rechtschreibung/beitreten-significado 2

Sugestão tendo em vista o parco contexto
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entrar num partido para efeito de apoio
Danik 2014
4(pensar numa) filiação partidária para fins de suporte/apoiar uma das partes
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entrar num partido para efeito de apoio


Explanation:
http://www.duden.de/rechtschreibung/beitreten-significado 2

Sugestão tendo em vista o parco contexto

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Guimaraes
2 hrs
  -> Obrigada, Fernando!

agree  Viviane Marx
8 hrs
  -> Obrigada, Viviane!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(pensar numa) filiação partidária para fins de suporte/apoiar uma das partes


Explanation:
Wenn es um eine politische Partei geht, könnte der erste Teil passen. handelt es sich um Prozessparteien, wäre sicherlich der zweite Teil passender. Mehr Kontext wäre hilfreich.


ahartje
Portugal
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search