Entgeltpunkte

Portuguese translation: pontos da pensão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entgeltpunkte
Portuguese translation:pontos da pensão
Entered by: Manuela Brehm

08:44 Apr 10, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Entgeltpunkte
Der Monatsbetrag der Rentenanwartschaften ist in Entgeltpunkte umzurechnen.
Bei einem Scheidungsurteil
Manuela Brehm
Local time: 22:17
pontos da pensão
Explanation:
pontos atribuídos à pensão

As pensões dos regimes complementares são calculadas em pontos. Todos os anos, o montante das quotizações calculadas sobre o salário ou rendimento de referência é equivalente a um certo número de pontos, tendo em conta o valor unitário de compra do ponto, aplicável ao respetivo ano de atividade. - http://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_france/pt_3.html
Entgeltpunkte sind die zentrale Werteinheit in der gesetzlichen Rentenversicherung (vgl. § 63 Abs. 1 bis 3 SGB VI) in Deutschland. Sie ersetzen seit dem 1. Januar 1992 die bis dahin gebräuchlichen Werteinheiten aus den Regelungen der Reichsversicherungsordnung und des Angestelltenversicherungsgesetzes. - https://de.wikipedia.org/wiki/Entgeltpunkte
Die kleinere hat ei- nen Durchmesser von 30cm und kostet 30 Zeds (Werteinheit).( Quelle: Tagesspiegel vom 07.12.2004 ) - https://www.mydict.com/Wort/Werteinheit/


Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 22:17
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pontos da pensão
José Patrício


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pontos da pensão


Explanation:
pontos atribuídos à pensão

As pensões dos regimes complementares são calculadas em pontos. Todos os anos, o montante das quotizações calculadas sobre o salário ou rendimento de referência é equivalente a um certo número de pontos, tendo em conta o valor unitário de compra do ponto, aplicável ao respetivo ano de atividade. - http://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_france/pt_3.html
Entgeltpunkte sind die zentrale Werteinheit in der gesetzlichen Rentenversicherung (vgl. § 63 Abs. 1 bis 3 SGB VI) in Deutschland. Sie ersetzen seit dem 1. Januar 1992 die bis dahin gebräuchlichen Werteinheiten aus den Regelungen der Reichsversicherungsordnung und des Angestelltenversicherungsgesetzes. - https://de.wikipedia.org/wiki/Entgeltpunkte
Die kleinere hat ei- nen Durchmesser von 30cm und kostet 30 Zeds (Werteinheit).( Quelle: Tagesspiegel vom 07.12.2004 ) - https://www.mydict.com/Wort/Werteinheit/




José Patrício
Portugal
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search