Verwahrungsbruch
Portuguese translation: Quebra do dever de guarda (de sigilo)
| 10:19 Apr 25, 2017 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Quebra do dever de guarda (de sigilo) |
| ||
| 3 | Crime de descaminho ou destruição... |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Crime de descaminho ou destruição... Explanation: ...colocados sob o poder público. Sugestão para PTpt (artigo n.º 355 do CP português). http://bdjur.almedina.net/citem.php?field=item_id&value=1172... "Quem destruir, danificar ou inutilizar, total ou parcialmente, ou, por qualquer forma, subtrair ao poder público a que está sujeito, documento ou outro objecto móvel, bem como coisa que tiver sido arrestada, apreendida ou objecto de providência cautelar, é punido com pena de prisão até cinco anos, se pena mais grave lhe não couber por força de outra disposição legal." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-04-25 13:50:52 GMT) -------------------------------------------------- Errata: Crime de descaminho ou destruição de OBJETOS colocados sob o poder público ;) Example sentence(s):
Reference: http://https://www.google.pt/#q=crime+de+descaminho+ou+destr... Reference: http://https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__133.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Quebra do dever de guarda (de sigilo) Explanation: É a minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations