gewerbsmäßige

Portuguese translation: Umschreiben: tornando numa atividade comercial/profissional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gewerbsmäßige
Portuguese translation:Umschreiben: tornando numa atividade comercial/profissional
Entered by: ahartje

16:27 Jun 6, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / Urteil
German term or phrase: gewerbsmäßige
Der Angeklagte handelte in der Absicht, sich durch wiederholte Tatbegehung eine nicht nur vorübergehende Einnahmequelle von einigem Umfang zu vershcaffen uns somit gewerbsmäßig.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 08:16
Umschreiben: tornando numa atividade comercial/profissional
Explanation:
Der deutsche Text macht so keinen Sinn, aber wahrscheinlich ist gemeint, dass es sich nicht um eine punktuelle, sondern inzwischen gewerbsmäßige Aktivität handelt.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Umschreiben: tornando numa atividade comercial/profissional
ahartje


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Umschreiben: tornando numa atividade comercial/profissional


Explanation:
Der deutsche Text macht so keinen Sinn, aber wahrscheinlich ist gemeint, dass es sich nicht um eine punktuelle, sondern inzwischen gewerbsmäßige Aktivität handelt.

ahartje
Portugal
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
29 mins
  -> Dankeschön

agree  Hauke Christian
17 hrs
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search