Garantieleistungen
Portuguese translation: prestação de assistência (técnica) / de serviços ao abrigo da garantia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:23 Feb 17, 2004 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agostinho Almeida Portugal Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
52 mins confidence: 
prestações de garantia Explanation: Olá Susana, é o que encontrei no Dic. jurídico e económico Jayme Neuss. Penso que se adequa. "Garantieleistungen" têm a ver com tudo o que é prestado pela garantia ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
execução da garantia Explanation: Hallo Susana, Vielleicht kannst du in diesem Fall auch mit “execução da garantia” arbeiten. Grüße Norbert ... e tratamento de queixas : deverá ser discutido o que deve constar como serviço pós-venda (montagem do bem, reparação, execução da garantia...).Na lista ... europa.eu.int/.../fair_bus_pract/green_pap_comm/responses_followup/ governments_member/portugal_pt.pdf ... de garantia por reparação ou substituição é escolha do produtor e não influencia o limite da garantia original. Se a execução da garantia não for ... www.ciari.org/solem/solem4.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
assistência (técnica) ao abrigo da garantia Explanation: Olá Susana! As outras sugestões parecem-me válidas. Esta é apenas mais uma. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
prestação de serviços ao abrigo da garantia Explanation: ou: as intervenções realizadas ao abrigo da garantia ou ainda outra formulação indicativa de que se trata de uma intervenção a cargo da assistência técnica e que foi prestada no período da garantia que (na 1ª frase p. ex.) não implica que a partir da sua realização se proceda a nova contagem do período da garantia a partir do zero. Um bom dia para ti! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations