wächst an

10:06 Jan 12, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / heranças
German term or phrase: wächst an
Sollte einer meiner Erben bereits vor mir versterben wächst der Erbteil der übrigen Erben entsprechend an.

(existe alguma formulação em PT?)
Danke!
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 14:39


Summary of answers provided
5aumenta
Linglingyu
4Passa para... / sucede aos...
Paula Graf
4cresce
Ellen Kraus
4acrescenta
ahartje


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Passa para... / sucede aos...


Explanation:
Sucede no sentido de vir depois de, seguir-se pela ordem estabelecida.


    https://www.deco.proteste.pt/familia-consumo/herancas/dicas/licenca-para-herdar
Paula Graf
Portugal
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
aumenta


Explanation:
anwachsen = aumentar

Example sentence(s):
  • Sollte einer meiner Erben bereits vor mir versterben wächst der Erbteil der übrigen Erben entsprechend an. Caso um dos meus herdeiros falecer antes de mim, a parte da herança dos outros herdeiros aumenta proporcionalmente.
Linglingyu
Brazil
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cresce


Explanation:
wäre meine Alternative

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acrescenta


Explanation:
Fällt mir dazu aus dem Stegreif ein.

ahartje
Portugal
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search