urkundenecht
Portuguese translation: à prova de falsificação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Sep 4, 2008 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Said Germany Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | à prova de falsificação |
| ||
| 1 | originais |
|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3à prova de falsificação Explanation: Eu traduziria como "à prova de falsificação" que é um termo tão vago e impreciso quanto urkundenecht (quando este termo alemão é usado para se referir ao papel e à tinta simultaneamente). A rigor, urkundenecht é o papel ou tinta de caneta próprios para usar em documentos, o papel com algum sistema à prova de falsificação e a tinta do tipo indelével, também com vistas a impedir a falsificação. Veja algumas referências: "Urkundenechtes Papier: Anmerkung: ungenauer Ausdruck für urkundenfähiges Papier Urkundenfähiges Papier. Papier, welches Sicherungen gegen Verfälschungsversuche enthält, dessen. Herkunft und ungefähres Alter durch ein echtes mehrstufiges Wasserzeichen bestimmbar ist und das eine dem Verwendungszweck entsprechende Alterungsbeständikgeit hat." http://www.mcs-akademie.org/Download/Prod.-Management_Bedruc... "Wann ist ein Kugelschreiber urkundenecht? Es gibt auch Kugelschreibertinte, die sich wegradieren lässt, zum Beispiel von Papermate. Die ist natürlich nicht dokumentenecht. Was hier gemeint ist: eine Kugelschreibermine mit pigmentierte Tinten, die eine Chemikalienresistenz, hohe Lichtechtheit sowie eine hohe Farbkraft besitzen. Nur solche Tinten werden als dokumentenecht bezeichnet und sind auch dementsprechend gekennzeichnet (Stichwort: "dokumentenecht"). Das ist im übrigen unabhängig von der Farbe. Es gibt sowohl blaue, grüne, rote als auch schwarze dokumentenechte Kugelschreibertinte. ERGÄNZUNG - Es gibt auch eine Norm: DIN ISO 14145-2" http://www.gutefrage.net/frage/wann-ist-ein-kugelschreiber-u... "10.6. Na Prova de Conhecimentos, o candidato deverá utilizar caneta esferográfica de tinta indelével azul ou preta, para transcrever as alternativas escolhidas para a folha de respostas, que será o único documento válido para a correção eletrônica." http://www.pciconcursos.com.br/concurso/100122 1.2. Der drei Blätter umfassende Vordruck für die normale Ausfuhrgenehmigung ist leserlich und urkundenecht, vorzugsweise auf mechanischem oder elektronischem Wege auszufuellen. 1.2. O formulário de autorização normal de exportação, em três exemplares, deve ser preenchido de forma legível e indelével, de preferência por meios mecânicos ou electrónicos. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... Boa sorte! |
| |
Grading comment
| ||
