Geschmacksmuster

Portuguese translation: desenho industrial, modelo industrial

06:56 May 24, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Geschmacksmuster
Antrag auf Eintragung eines Geschmackmusters
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 21:03
Portuguese translation:desenho industrial, modelo industrial
Explanation:
http://www.fgmarcas.com.br/o-que-e-desenho-industrial

http://www.clarkemodet.com.pt/servicos/patentes/modalidades-...

http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revi...
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 21:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2desenho industrial, modelo industrial
Francisco Ludovice-Moreira
5desenho registado
Fernando Guimaraes


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
desenho registado


Explanation:
DE:
6. Art. 19 Abs. 1 der Verordnung gibt an, welche Rechte ein eingetragenes Geschmacksmuster seinem Inhaber gewährt:
„Das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster gewährt seinem Inhaber das ausschließliche Recht, es zu benutzen und Dritten zu verbieten, es ohne seine Zustimmung zu benutzen. Die erwähnte Benutzung schließt insbesondere die Herstellung, das Anbieten, das Inverkehrbringen, die Einfuhr, die Ausfuhr oder die Benutzung eines Erzeugnisses, in das das Muster aufgenommen oder bei dem es verwendet wird, oder den Besitz des Erzeugnisses zu den genannten Zwecken ein.“


PT:
6. O artigo 19.°, n.° 1, do regulamento indica os direitos que um desenho registado confere ao seu titular:
«Um desenho ou modelo comunitário registado confere ao seu titular o direito exclusivo de utilizar o desenho ou modelo e de proibir que um terceiro o utilize sem o seu consentimento. A referida utilização abrange, em especial, o fabrico, a oferta, a colocação no mercado, a importação, exportação ou utilização de um produto em que esse desenho ou modelo esteja incorporado, ou em que tenha sido aplicado, bem como a armazenagem desse produto para os mesmos efeitos».

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:620...

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desenho industrial, modelo industrial


Explanation:
http://www.fgmarcas.com.br/o-que-e-desenho-industrial

http://www.clarkemodet.com.pt/servicos/patentes/modalidades-...

http://www.ambito-juridico.com.br/site/index.php?n_link=revi...

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
40 mins

agree  oxygen4u
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search