RIESENFLÜGELSCHNECKE

Portuguese translation: concha rainha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Riesenflügelschnecke
Portuguese translation:concha rainha
Entered by: Mariana Moreira

16:07 Jul 9, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Meeresfrüchte
German term or phrase: RIESENFLÜGELSCHNECKE
Wissenschaftlicher Name: Strombus gigas
Englisch: queen conch
Barbara Santos
Portugal
Local time: 08:32
concha rainha
Explanation:
As provas, cada dia mais claras, de que a concha rainha ( Strombus gigas ) – um molusco marinho cuja bela concha rosada pode alcançar 30 centímetros de ...
www.wwf.org.co/colombia/radio_detalle.php?ir=643

Os estrombos distinguem-se por terem um lábio bojudo, como se vê à direita no estrombo-rosa, também conhecido por raínha-das-conchas (Strombus gigas). ...
paginas.fe.up.pt/~fff/Homepage/Con_intr.html
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:32
Grading comment
obrigada mais uma vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1concha rainha
Mariana Moreira


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concha rainha


Explanation:
As provas, cada dia mais claras, de que a concha rainha ( Strombus gigas ) – um molusco marinho cuja bela concha rosada pode alcançar 30 centímetros de ...
www.wwf.org.co/colombia/radio_detalle.php?ir=643

Os estrombos distinguem-se por terem um lábio bojudo, como se vê à direita no estrombo-rosa, também conhecido por raínha-das-conchas (Strombus gigas). ...
paginas.fe.up.pt/~fff/Homepage/Con_intr.html

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:32
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
obrigada mais uma vez!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
10 mins
  -> Obrigada, Sónia, vamos ficar especializadas em mariscos !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search