This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

tierwesenskundlich

Portuguese translation: meios de tratamento conforme a constituição característica (evtl. antroposófica) do bovino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tierwesenskundlich
Portuguese translation:meios de tratamento conforme a constituição característica (evtl. antroposófica) do bovino
Entered by: ahartje

10:16 Mar 9, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / homeopatia em veterinária
German term or phrase: tierwesenskundlich
Tierwesenskundliche Konstitutionsmittel für das Rind.

Quem me pode ajudar aqui? Será "Meios de constituição zoológicos do bezerro"?

Agradeço desde já a vossa ajuda!
Emidio Branco
Local time: 18:18
meios de tratamento conforme a constituição característica (evtl. antroposófica) do bovino
Explanation:
Mittel = (meio de) tratamento;
Rind = bovino (como espécie)
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 18:18
Grading comment
Obrigado ahartje.
Tenha um bom fim-de-semana.
Cpts
Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1meios de tratamento conforme a constituição característica (evtl. antroposófica) do bovino
ahartje
3conforme o carácter do animal
Ursula Dias


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
meios de tratamento conforme a constituição característica (evtl. antroposófica) do bovino


Explanation:
Mittel = (meio de) tratamento;
Rind = bovino (como espécie)

ahartje
Portugal
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Grading comment
Obrigado ahartje.
Tenha um bom fim-de-semana.
Cpts
Emídio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ursula Dias: Konstitutionsmittel = meio de/da constituição (feststehender Begriff in der Homeopathie!) Und: Homeopathie hat nichts mit den Anthroposophen zu tun!
6 mins
  -> Aber "tierwesenskundliche Konstitution", die sich wiederum nicht auf den Charakter bezieht, sondern auf die charakteristische Konstituition einer Tierart! Es geht hier nicht um das einzelne Tier, sondern um typische Abmessungen/Verhaltensformen einer Art!
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conforme o carácter do animal


Explanation:
z.B.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-09 11:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

Gemeint ist: das betroffene Tier muss beobachtet werden und das passende Konstitutionsmittel aufgrund seines Verhaltens/Charakters einschließlich seiner individuellen Biographie ausgewählt werden. (siehe Link)
http://www.tierheilbehandlerin.de/miasmen.htm

Ursula Dias
Portugal
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search