09:16 Jun 26, 2016 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcus König Germany Local time: 21:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | grés porcelânico |
| ||
4 | grés cerãmico fino/grés cerãmico |
| ||
4 | Grês / grés porcelânico (porcelanato) |
|
grés porcelânico Explanation: http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Fliesen-und-Plat... https://pt.wikipedia.org/wiki/Grés |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
grés cerãmico fino/grés cerãmico Explanation: Wäre mein Vorschlag. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Grês / grés porcelânico (porcelanato) Explanation: Diese keramischen Fliesen und Platten bzw. die in Baumärkten übliche Einteilung in Feinsteinzeug oder Steinzeug werden anhand der Wasseraufnahme getroffen. In Europa (hEN) erfolgt die Einteilung nach: siehe DIN EN 14411 bzw. NP EN 14411 In Brasilien entspricht diese Klassifizierung: NBR 13.818/1997: Placas Cerâmicas para Revestimento – Especificação e Métodos de Ensaio Steinzeug: Fliesen mit niedriger Wasseraufnahme 0,5% < E ≤ 3% nach DIN EN 14411, BIb) Grês: de baixa absorção e resistência mecânica alta (BIb Þ de 0,5 a 3%); Feinsteinzeug: stranggepresste keramische Fliesen und Platten mit geringer Wasseraufnahme, Gruppe AIa (Eb ≤ 0,5 %) Porcelanatos: de baixa absorção e resistência mecânica alta (BIa Þ de 0 a 0,5%); in PTPT: grés porcelânico (Porcelanato) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.