This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Vlies

Portuguese translation: tecido não-tecido / non-woven

13:26 Jul 24, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Vlies
Streifen am Vlies fassen und parallel zur Oberfläche abziehen.

Instruções sobre material de colagem/selagem. Não consegui acertar no equivalente certo em português. Receio q "velo" não seja de facto a melhor opção. Agradeço uma ajuda dos colegas mais experientes. Obrigada.
Maria Pereira
Portugal
Local time: 14:18
Portuguese translation:tecido não-tecido / non-woven
Explanation:
http://www.polibag.pt/pt/content/tnt
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 14:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tecido não-tecido / non-woven
Francisco Ludovice-Moreira
4velo agulhado
Hubert Schwarzer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tecido não-tecido / non-woven


Explanation:
http://www.polibag.pt/pt/content/tnt

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, caro Francisco.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
7 mins
agree  José Patrício: Malervlies tapezieren - https://www.youtube.com/watch?v=5JnzFtlZQms
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velo agulhado


Explanation:
oder einfach "velo". Die Bezeichnung "não-tecido" als nonwoven trifft auch zu, wobei "tecido-não-tecido" eine übliche aber unrichtige Bezeichnung ist. Wie könnte denn ein Gewebe kein Gewebe sein? Halt deshalb, weil es kein Gewebe ist, sondern die Fasern nur durch die Nadelung zusammengehaltet werden. Das ist ein Nadelvlies.

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search