System Jakob

Portuguese translation: sistema da Jakob (R) Rope Systems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:System Jakob
Portuguese translation:sistema da Jakob (R) Rope Systems
Entered by: ahartje

18:18 Dec 16, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual
German term or phrase: System Jakob
Hallo,

estou a traduzir um manual técnico complexo e tenho dúvidas acerca do termo "System Jakob".
De acordo com o contexto (maquinaria industrial), não pude encontrar equivalência DE>PT (Europeu). O sistema em causa não é utilizado (pelo menos na minha exaustiva procura na net) em Portugal com este nome. O único contexto possível de partilhar cá é:

"Bördelanschluss System Jakob".

Alguém conhece ou pode oferecer alguma ajuda terminológica?

Vielen Dank!/Muito obrigada! :)
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 11:34
sistema da Jakob (R) Rope Systems
Explanation:
Also ein von dieser Firma entwickeltes, unternehmenseigenes System.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 10:34
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistema da Jakob (R) Rope Systems
ahartje


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema da Jakob (R) Rope Systems


Explanation:
Also ein von dieser Firma entwickeltes, unternehmenseigenes System.

ahartje
Portugal
Local time: 10:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search