Tipp Betrieb

Portuguese translation: operação/funcionamento intermitente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tipp Betrieb
Portuguese translation:operação/funcionamento intermitente
Entered by: ahartje

18:32 Jan 2, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manual técnico
German term or phrase: Tipp Betrieb
Hallo,

estou a traduzir um manual técnico duma máquina industrial com uma consola de comando.
O cliente inseriu uma imagem da consola e num dos botões o termo "Tipp Betrieb" e abaixo só "Zum Tipp Betrieb fahren" com uma flecha a apontar para um botão sem mais nenhum contexto que me ajude.
Os outros 3 botões mencionam: "Hand"; "Status" e "Start".
Pensei em alguma coisa com "passo" porque na mesma imagem há uma chave ligada com uma flecha: "Schlüsselschalter auf Tipp Betrieb (Step)", no entanto, julgo que seja "modo de funcionamento" simplesmente. Num dicionário que tenho fala do famoso "modo JOG".
Alguém na sala para dar uma ajuda?

Obrigada!/Vielen dank!
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 08:39
operação/funcionamento intermitente
Explanation:
D.h., jeder Betriebsschritt muss "angetippt", also per Knopfdruck aktiviert werden.

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2019-01-02 19:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ich dachte, dass hätte ich schon: Im Tippbetrieb löst man keine "Kettenreaktion" oder "automatische Betriebsschrittabfolge" aus, sondern muss jeden Schritt antippen, um zum nächsten zu gelangen. Man arbeitet also mit Unterbrechungen.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:39
Grading comment
Danke schonmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3operação/funcionamento intermitente
ahartje


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
operação/funcionamento intermitente


Explanation:
D.h., jeder Betriebsschritt muss "angetippt", also per Knopfdruck aktiviert werden.

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2019-01-02 19:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ich dachte, dass hätte ich schon: Im Tippbetrieb löst man keine "Kettenreaktion" oder "automatische Betriebsschrittabfolge" aus, sondern muss jeden Schritt antippen, um zum nächsten zu gelangen. Man arbeitet also mit Unterbrechungen.

ahartje
Portugal
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704
Grading comment
Danke schonmal!
Notes to answerer
Asker: @ahartje: Warum "Intermitente" ? Könntest du mir erklären? Danke! ;-)

Asker: @ahartje: au ja! Nun verstehe ich zwar den Begriff "Intermitente" :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Folque
15 mins
  -> Obrigadíssima

agree  Francisco Ludovice-Moreira
34 mins
  -> Obrigadíssima

agree  Hauke Christian
12 hrs
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search