Hebel (hier)

Portuguese translation: haste de bombear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hebel (bei Sprühflasche)
Portuguese translation:haste de bombear
Entered by: Mariana Rohlig Sa

12:40 Jul 20, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Sprüher
German term or phrase: Hebel (hier)
"Den Hebel mehrere Male betätigen, bis die Pumpe Druck aufbaut"

Trata-se de um pulverizador para substâncias diversas, tais como produtos de limpeza para a limpeza de espaços de dificil acesso. Não sei se "alavanca" ou "alavanca de aperto" será o termo correto aqui?
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 12:49
haste/barra (de bomba/bombear/pressão)
Explanation:
für diese kleinen Geräte.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:49
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alavanca
Alberto Seidel Barbosa Macedo
5Dispositivo/aparelho de levantamento/elevação
Neyf Almeida
4haste/barra (de bomba/bombear/pressão)
ahartje


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alavanca


Explanation:
Acionar várias vezes a alavanca até a bomba acumular pressão.

Alberto Seidel Barbosa Macedo
Brazil
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waleson Lopes
40 mins

agree  jorges
1 day 4 hrs

agree  Viviane Marx
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Dispositivo/aparelho de levantamento/elevação


Explanation:
Eu não sei se você queria apenas uma das sugestões que passou, mas eu encontrei essa no meu glossário que foi aprovado por um cliente.

Fica como mais uma sugestão.

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ahartje: Passt in diesem Zusammenhang gar nicht
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haste/barra (de bomba/bombear/pressão)


Explanation:
für diese kleinen Geräte.

ahartje
Portugal
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2700
Grading comment
Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search