Spannlager

Portuguese translation: rolamento de inserção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spannlager
Portuguese translation:rolamento de inserção
Entered by: Marcos Zattar

12:11 Mar 18, 2021
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Spannlager
É um tipo específico de rolamento da marca INA/FAG.

Definição:

Spannlager sind einreihige, montagefertige Baueinheiten, bestehend aus massivem Außenring, ein- oder beidseitig verbreitertem Innenring, Käfig aus Kunststoff oder Stahlblech und P-, R-, L- oderT-Dichtungen. Lager mit beidseitig verbreitertem Innenring haben eine geringere Verkippung des Innenrings und laufen dadurch ruhiger.
Die Außenring-Mantelfläche ist sphärisch oder zylindrisch.
In Verbindung mit einem auf die Bauform abgestimmten INA-Gehäuse kompensieren Lager mit sphärischer Mantelfläche Fluchtungsfehlerder Welle; siehe dazu Kompensation von Fluchtungsfehlern, Seite 1048.
Die Spannlager sind bis auf wenige Ausnahmen nachschmierbar. Dazu haben sie zwei um 180° versetzte Schmierbohrungen im Außenring.
Spannlager sind besonders montagefreundlich und für gezogene Wellen derQualität h6 bis h9 geeignet. Ihre Befestigung auf der Welle erfolgt durch Exzenterspannring, Gewindestifte im Innenring, Spannhülse, Mitnehmernut oder Passung.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 12:30
rolamento de esferas de inserção radial
Explanation:
Rolamento de esferas de inserção radial UC207 Fornecedores ...pt.suvbearing.com › ball-bearings
Diese Seite übersetzen
Como um dos principais fornecedores de rolamentos de esferas de inserção radial uc207 na China há mais de 30 anos, convidamos você a comprar ...

Rolamentos de esferas de inserção Radial GN106KRRB ...pt.bossgoo.com › insert-bearing
Diese Seite übersetzen
Rolamentos de esferas de inserção Radial GN106KRRB fabricação por Ningbo Borine Machinery Co.,Ltd.; Detalhes do produto da China Rolamentos de ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:30
Grading comment
Obrigado, adotei "rolamento de inserção". Até onde pude averiguar, "rolamento Y" é uma designação específica da SKF. Grato a ambos colegas!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rolamento Y
Matheus Chaud
4rolamento de esferas de inserção radial
ahartje


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rolamento Y


Explanation:

Referências a seguir:

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-03-18 12:36:18 GMT)
--------------------------------------------------


Spannlager = Y-Lager:
https://www.skf.com/at/products/rolling-bearings/ball-bearin...

Spannlager:


Y-bearing:

https://www.klium.com/skf-yet-210-y-bearing-with-eccentric-r...

Rolamento Y (ou rolamento série Y):
https://www.skf.com/binaries/pub12/Images/YSA_205-20-2f_rend...
https://www.skf.com/pt/products/rolling-bearings/ball-bearin...

e

https://www.compreskf.com.br/marca/skf/categoria-componentes...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartira Galati
23 hrs
  -> Obrigado, Bartira!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolamento de esferas de inserção radial


Explanation:
Rolamento de esferas de inserção radial UC207 Fornecedores ...pt.suvbearing.com › ball-bearings
Diese Seite übersetzen
Como um dos principais fornecedores de rolamentos de esferas de inserção radial uc207 na China há mais de 30 anos, convidamos você a comprar ...

Rolamentos de esferas de inserção Radial GN106KRRB ...pt.bossgoo.com › insert-bearing
Diese Seite übersetzen
Rolamentos de esferas de inserção Radial GN106KRRB fabricação por Ningbo Borine Machinery Co.,Ltd.; Detalhes do produto da China Rolamentos de ...

ahartje
Portugal
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704
Grading comment
Obrigado, adotei "rolamento de inserção". Até onde pude averiguar, "rolamento Y" é uma designação específica da SKF. Grato a ambos colegas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search