Obliga

Portuguese translation: Obrigatório

18:51 May 28, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nefrologia
German term or phrase: Obliga
Alguém me pode ajudar?
O que significa Obliga em alemão? Será uma palavra latina não traduzida?
O texto é o seguinte:
Retentionsparameter (Kreatinin, Harnstoff)
BGA (hemogasometria)

Indikation: Obliga bei Verdacht auf Urolithiasis
Zielsetzung

Nachweis oder Ausschluss eines Steins
Beurteilung von Größe und Lokalisation des Steins
Einschätzung der anatomischen Verhältnisse und eventueller Komplikationen (insb. Stauung)
Encontrei o seguinte que se aproxima, mas é oblig e não Obliga:

obligatorisch (Deutsch)
- Abkürzungen: obl., oblig.; Bedeutungen: verpflichtend, verbindlich, vorgeschrieben, zwingend erforderlich; von dem lateinischen Verb obligare → la „anbinden, verbindlich machen, verpflichten; Ohne obliga acheter
José Patrício
Portugal
Local time: 02:27
Portuguese translation:Obrigatório
Explanation:
Pelo contexto e pelo que pesquisei, entendo que se trata de "obligatorisch". Nesse sentido, a frase seria:

Obrigatório em caso de suspeita de...

Bom trabalho!
Selected response from:

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 22:27
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Obrigatório
Neyf Almeida


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Obrigatório


Explanation:
Pelo contexto e pelo que pesquisei, entendo que se trata de "obligatorisch". Nesse sentido, a frase seria:

Obrigatório em caso de suspeita de...

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search