This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Medical: Health Care

Krankenschein

Portuguese translation: comprovante de consulta

16:35 May 29, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Krankenschein
Wie viele Krankenscheine rechnen Sie pro Quartal ab?

Trata-se de uma pesquisa de mercado na qual são entrevistados médicos com respeito ao seu trabalho diário e os medicamentos que prescrevem. Infelizmente não tenho mais contexto. Essa é uma das perguntas.
Os sistemas de saúde na Alemanha e em Portugal são bem diferentes e por isso nem sei se existe o "Krankenschein" que o médico envia à Caixa de Previdência para fazer o acerto de contas, ou seja, receber o seu dinheiro da Caixa pelos serviços médicos prestados. Esse é o sentido do "Krankenschein" neste contexto.
Muito obrigado de antemão pela ajuda.
Português de Portugal neste caso.
Martin Zimmermann
Germany
Local time: 02:54
Portuguese translation:comprovante de consulta
Explanation:
É uma sugestão. No Brasil também não existe correspondente 100%, de modo que utilizaria um termo que expresse o significado.
Krankenschein pode ser atestado médico, ficha de consulta, formulário de atendimento médico (como o Milton indicou), ficha médica...
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 21:54
Grading comment
Muito obrigado, Elisabeth. Eu já havia pensado em fazer um circunlóquio, mas queria uma confirmação de colegas que talvez tivessem mais experiência na área. Boa sugestão.
Até a próxima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comprovante de consulta
Elisabeth Renger (X)
3Formulário de atendimento médico
Mag. MILTON MENEZES


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Formulário de atendimento médico


Explanation:
"formulário E112" é o que encontro para Portugal, eu usaria entretanto um termo genérico que abrange todas as modalidades (assim é tanto na Alemanha como na Áustria) de atendimento médico: "Formulário de atendimento médico".

Mag. MILTON MENEZES
Bahamas
Local time: 18:54
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprovante de consulta


Explanation:
É uma sugestão. No Brasil também não existe correspondente 100%, de modo que utilizaria um termo que expresse o significado.
Krankenschein pode ser atestado médico, ficha de consulta, formulário de atendimento médico (como o Milton indicou), ficha médica...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigado, Elisabeth. Eu já havia pensado em fazer um circunlóquio, mas queria uma confirmação de colegas que talvez tivessem mais experiência na área. Boa sugestão.
Até a próxima.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search