Douglassack
Portuguese translation: Balão de Douglas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:37 Jul 12, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / próteses | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Liliana Gomes Local time: 21:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Saco de Douglas |
| ||
| 4 | Balão de Douglas |
|
Answers
1 hr confidence: 
Saco de Douglas Explanation: é assim em PT Portugal. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-13 00:55:17 GMT) -------------------------------------------------- Pode ver alguns exemplos: EA DESCRIÇÃO OPERATÓRIA FOI:(OVÁRIOS SEM ENDOMETRIOMA,MAS QUE ADEREM INTIMAMENTE AO SACO DE DOUGLAS.TROMPA ESQ COM ASPECTO NORMAL TENDO ACESSO DIFICULTADO ... bebes.clix.pt/BuzzPower/user/non-frames/ email.asp?forumid=15&messageid=90547 - 19k Geralmente, a doença surge no Fundo de Saco de Douglas (atrás do útero), no septo recto-vaginal (tecido entre a vagina eo recto ), nas trompas, nos ovários, ... www.kaminhos.com/artigo. asp?id_artigo=3752&id_seccao=10 - 16k fundo de saco de Douglas, ovários, ligamento redondo,. trompasdeFalópios,cervixevagina. Em apenas 1 a 2% dos doentes é identificado en- ... www.apurologia.pt/acta/3-2005/endomet.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-13 00:59:58 GMT) -------------------------------------------------- No eurodicautom traduzem por balão de douglas (a minha 1ª resposta não se adequa ao seu contexto)... pode ser que esta ajude: vor allem bei arbeits-und sportphysiologischen Untersuchungen verwendeter, auf dem Ruecken tragbarer Sack zum Sammeln der Ausatmungsluft, aus deren Menge und Zusammensetzung-zusammen mit der Beatmungszeit-der respiratorische Stoffwechsel berechnet wird --------- balão de douglas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Balão de Douglas Explanation: penso que é assim... (esqueça a minha 1ª resposta). Em pt não há muitas referências (só vi no eurodicautom), mas em inglês há (procure por modified douglas bag). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-13 01:13:56 GMT) -------------------------------------------------- só mais uma nota: no eurodicautom procurei por "Douglas Sack" e não "Douglassack". Eles dão como sinónimo a expressão "Douglas Beutel". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations