Ganglabor

Portuguese translation: Laboratório de Avaliação do Movimento e Função Humana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ganglabor
Portuguese translation:Laboratório de Avaliação do Movimento e Função Humana
Entered by: Sonia Heidemann

23:39 Jul 12, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / próteses
German term or phrase: Ganglabor
Die Efassung der Daten fand auf einer Ganglaborstrecke mit integrierten Messplatten statt.
Constance Mannshardt
Brazil
Laboratório de Avaliação do Movimento e Função Humana
Explanation:
Laboratório de Avaliação do Movimento e Função Humana

http://www.ismai.pt/NR/exeres/D1F6FCA1-4CBF-49C3-A0DE-C5D84A...


http://www.leb.usp.br/pbiomec.html


http://www.sbis.org.br/cbis9/arquivos/299.doc


http://www.pre.ueg.br/programas/laboratorio.php



--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 mins (2006-07-15 23:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://paginas.fe.up.pt/~rpinho/Biomecanica2005.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 mins (2006-07-15 23:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

"...De acordo com este especialista, para um maior sucesso e confiança na realização deste tipo de abordagem “tão diferenciada”, tem sido de extrema importância o facto do Centro de Medicina de Reabilitação de Alcoitão dispor de um Laboratório de análise de movimento..."


http://www.maxima.xl.pt/0306/corpo/100.shtml




--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 mins (2006-07-15 23:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uni-regensburg.de/Fakultaeten/Medizin/Orthopaedie...


http://www.fct.mctes.pt/projectos/pub/2001/index.asp?dados=t...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 mins (2006-07-15 23:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://ltodi.est.ips.pt/jbraz/ficheiros/pubs/2003_Mestrado_j...
Selected response from:

Sonia Heidemann
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laboratório de movimento (humano)
ahartje
4laboratório intermediário / Laboratório de/na passagem /corredor
Brasiversum
4Laboratório de Avaliação do Movimento e Função Humana
Sonia Heidemann


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laboratório de movimento (humano)


Explanation:
A minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laboratório intermediário / Laboratório de/na passagem /corredor


Explanation:
Er spricht über "ganglaborSTRECKE" , dewegen meine Vorschlag

Brasiversum
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Laboratório de Avaliação do Movimento e Função Humana


Explanation:
Laboratório de Avaliação do Movimento e Função Humana

http://www.ismai.pt/NR/exeres/D1F6FCA1-4CBF-49C3-A0DE-C5D84A...


http://www.leb.usp.br/pbiomec.html


http://www.sbis.org.br/cbis9/arquivos/299.doc


http://www.pre.ueg.br/programas/laboratorio.php



--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 mins (2006-07-15 23:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://paginas.fe.up.pt/~rpinho/Biomecanica2005.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 mins (2006-07-15 23:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

"...De acordo com este especialista, para um maior sucesso e confiança na realização deste tipo de abordagem “tão diferenciada”, tem sido de extrema importância o facto do Centro de Medicina de Reabilitação de Alcoitão dispor de um Laboratório de análise de movimento..."


http://www.maxima.xl.pt/0306/corpo/100.shtml




--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 mins (2006-07-15 23:56:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uni-regensburg.de/Fakultaeten/Medizin/Orthopaedie...


http://www.fct.mctes.pt/projectos/pub/2001/index.asp?dados=t...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 mins (2006-07-15 23:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://ltodi.est.ips.pt/jbraz/ficheiros/pubs/2003_Mestrado_j...


    Reference: http://www.ess.ips.pt/EssFisiOnline/vol1n3/pdfs/Avaliacao%20...
    Reference: http://www.kiklisch.de/gala.htm
Sonia Heidemann
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search