Krankheitstag / Krankenstandstage

Portuguese translation: faltas/licença por doença

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Krankheitstag / Krankenstandstage
Portuguese translation:faltas/licença por doença
Entered by: ahartje

08:46 Mar 10, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Krankheitstag / Krankenstandstage
Mais uma vez uma diferença entre Brasil e Portugal.
No Brasil utilizamos "licença por doença" ou "licença saúde".
Pode-se utilizar também "licença por doença" para Portugal? Ou usa-se mais "ausência por doença"?
Ou qual seria a melhor sugestão?
Obrigado pelo apoio.

Martin Zimmermann
Martin Zimmermann
Germany
Local time: 03:40
faltas/licença por doença
Explanation:
c) Justificadas por doença ou resultantes da situação de licença por doença até trinta ... b) As faltas dadas em seguida ao termo da licença por doença e ...
Decreto n.º 49165 - serviço licença dias direito

_ Uma cláusula de um contrato de trabalho que proíbe uma mulher de gozar uma licença por doença durante o período de, pelos menos, catorze semanas de ...
Jurisprudência do Tribunal de Justiça Europeu - Ministério da Justiça
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 02:40
Grading comment
Obrigado pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Baixa médica
Fernando Guimaraes
4faltas/licença por doença
ahartje


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Baixa médica


Explanation:
http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/pt/Dossiers/DOS_baixa m...

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  t_taveira
22 mins
  -> Obrigado t_taveira

agree  oxygen4u: :)
1 hr
  -> Obrigado oxygen4u
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faltas/licença por doença


Explanation:
c) Justificadas por doença ou resultantes da situação de licença por doença até trinta ... b) As faltas dadas em seguida ao termo da licença por doença e ...
Decreto n.º 49165 - serviço licença dias direito

_ Uma cláusula de um contrato de trabalho que proíbe uma mulher de gozar uma licença por doença durante o período de, pelos menos, catorze semanas de ...
Jurisprudência do Tribunal de Justiça Europeu - Ministério da Justiça


ahartje
Portugal
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Grading comment
Obrigado pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search