Greifhilfen

Portuguese translation: utensílios de pegar objectos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Greifhilfen
Portuguese translation:utensílios de pegar objectos
Entered by: A. Carolina Melo

10:39 Aug 6, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Engenharia Automóvel
German term or phrase: Greifhilfen
"In der Ergotherapie trainieren Patienten tägliche Handlungskompetenzen, beispielsweise in den Bereichen Selbstversorgung, Arbeit und Freizeit.
Dazu gehört auch der Umgang mit Hilfsmitteln wie Greif- und Gehhilfen, damit  der Patient ein möglichst normales und selbstständiges Leben führen kann."
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 08:44
utensílios de pegar objectos
Explanation:
veja os imagens:

http://www.sisenior.de/produkte_fuer_senioren/mobilitaetshil...
http://ortopedia-monumento.pt/index.php?route=product/catego...
http://trimicilio.pt/loja/index.php?route=product/category&p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag55 Min. (2012-08-07 11:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 09:44
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2utensílios de pegar objectos
Coqueiro
4meios auxiliares para pegar/agarrar objectos
João de Andrade


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meios auxiliares para pegar/agarrar objectos


Explanation:

Sugestão reformulada!

João de Andrade
Germany
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
utensílios de pegar objectos


Explanation:
veja os imagens:

http://www.sisenior.de/produkte_fuer_senioren/mobilitaetshil...
http://ortopedia-monumento.pt/index.php?route=product/catego...
http://trimicilio.pt/loja/index.php?route=product/category&p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag55 Min. (2012-08-07 11:34:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Ausgezeichnet und insbesondere in PT-PT verständlich ausgedrückt!
3 hrs
  -> herzlichen Dank!

agree  José Patrício: https://www.google.com/search?q=Greifhilfen&hl=pt-PT&rlz=1C1...
4 hrs
  -> muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search