Sitzhilfe

Portuguese translation: ajuda técnica para o assento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sitzhilfe
Portuguese translation:ajuda técnica para o assento
Entered by: A. Carolina Melo

13:18 Aug 8, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Elevadores para escadas
German term or phrase: Sitzhilfe
"Diese tragbare Sitzhilfe können Sie bei Stühlen mit Armlehnen benutzen, die über eine hinreichend stabile Sitzfläche verfügen.
Sie ist auf Ihr Gewicht einstellbar.
Der Mechanismus des Sitzes bringt Sie langsam und vorsichtig in den Stand.
Der integrierte Tragegriff ermöglicht ein einfaches Transportieren der geschlossenen Sitzhilfe."


Obrigada pelas sugestões!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 11:00
ajuda técnica para o assento
Explanation:
Pela descrição, trata-se de um dispositivo como este

http://www.alojadoavo.pt/info/ver_produtos.php?id=168&subm_i...

Só que a designação que é dada no site ma parace confusa.
Por outro lado, nesta página é definido o sentido de "ajuda técnica" que abrange muitos tipos de dispositivos diferentes.

https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/2955/1/Disp...


Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:00
Grading comment
Obrigada! Gosto desta solução e das referências.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assento apoiado/de apoio
ahartje
4(mecanismo/dispositivo de) assento complementar
João de Andrade
3ajuda técnica para o assento
Ana Almeida


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajuda técnica para o assento


Explanation:
Pela descrição, trata-se de um dispositivo como este

http://www.alojadoavo.pt/info/ver_produtos.php?id=168&subm_i...

Só que a designação que é dada no site ma parace confusa.
Por outro lado, nesta página é definido o sentido de "ajuda técnica" que abrange muitos tipos de dispositivos diferentes.

https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/2955/1/Disp...




Ana Almeida
Portugal
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada! Gosto desta solução e das referências.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assento apoiado/de apoio


Explanation:
Ja, scheint ein Hilfssitz zu sein und ist es eigentlich auch, denn gerade bei mobilen Einrichtungen ist es oft ein Sitz im Sitz. Dabei kann es sich um feste Einrichtungen oder auch um Tücher/Gurte handeln.

Rebordo traseiro regulável. • Revestimento em pele artificial. Assento de apoio. • Almofada única de posicionamento. • Apoio máximo durante o uso graças à ...

Artigos para Lar de idosos ou quem necessite. colchão 1 cama hospitalar com colchão tripartido e anti escaras 1 cadeira de roda 1 assento de apoio ...

ahartje
Portugal
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(mecanismo/dispositivo de) assento complementar


Explanation:

Sitzschale/Sitzhilfe
Fotos:
https://www.google.de/search?q=Sitzschale&hl=de&prmd=imvns&s...

Ou também:
assento complementar de apoio

João de Andrade
Germany
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search