GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:18 Aug 8, 2012 |
German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Elevadores para escadas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | assento apoiado/de apoio |
| ||
4 | (mecanismo/dispositivo de) assento complementar |
| ||
3 | ajuda técnica para o assento |
|
ajuda técnica para o assento Explanation: Pela descrição, trata-se de um dispositivo como este http://www.alojadoavo.pt/info/ver_produtos.php?id=168&subm_i... Só que a designação que é dada no site ma parace confusa. Por outro lado, nesta página é definido o sentido de "ajuda técnica" que abrange muitos tipos de dispositivos diferentes. https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/2955/1/Disp... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assento apoiado/de apoio Explanation: Ja, scheint ein Hilfssitz zu sein und ist es eigentlich auch, denn gerade bei mobilen Einrichtungen ist es oft ein Sitz im Sitz. Dabei kann es sich um feste Einrichtungen oder auch um Tücher/Gurte handeln. Rebordo traseiro regulável. • Revestimento em pele artificial. Assento de apoio. • Almofada única de posicionamento. • Apoio máximo durante o uso graças à ... Artigos para Lar de idosos ou quem necessite. colchão 1 cama hospitalar com colchão tripartido e anti escaras 1 cadeira de roda 1 assento de apoio ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(mecanismo/dispositivo de) assento complementar Explanation: Sitzschale/Sitzhilfe Fotos: https://www.google.de/search?q=Sitzschale&hl=de&prmd=imvns&s... Ou também: assento complementar de apoio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.