Transportkörbe oder -taschen

Portuguese translation: cestos ou malas/bolsas de transporte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Transportkörbe oder -taschen
Portuguese translation:cestos ou malas/bolsas de transporte
Entered by: A. Carolina Melo

15:32 Aug 8, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Elevadores para escadas
German term or phrase: Transportkörbe oder -taschen
"Der Rollator dient gehbehinderten oder körperlich schwachen Personen als Stütze beim Gehen.
Er kann auf die individuellen Bedürfnisse angepasst und mit weiterem Zubehör ausgestattet werden.
Dazu gehören zum Beispiel Transportkörbe oder -taschen, Regenschirmhalterung oder eine Klemme für den Gehstock."

Equipamentos para ajudar idosos na sua mobilidade.
Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 07:48
cestos ou malas/bolsas de transporte
Explanation:
Ganz allgemein gehalten.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 07:48
Grading comment
Considero as duas opções sinceramente quase iguais. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bolsas ou cestos para transporte
Constance Mannshardt
4cestos ou malas/bolsas de transporte
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cestos ou malas/bolsas de transporte


Explanation:
Ganz allgemein gehalten.

ahartje
Portugal
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Grading comment
Considero as duas opções sinceramente quase iguais. Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bolsas ou cestos para transporte


Explanation:
Trata-se de bolsas ou cestos facilmente acopláveis ou "penduráveis" no Rollator, para que o usuário possa transportar seus objetos, compras, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-08-08 15:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

Veja: http://www.google.de/search?q=rollator&hl=de&prmd=imvns&sour...

Constance Mannshardt
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João de Andrade: sim, concordo!
1 hr
  -> Obrigada! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search