This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Medical: Health Care

Garantiezusicherungen

Portuguese translation: promessas de garantia / garantias dadas/prometidas/concedidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Garantiezusicherungen
Portuguese translation:promessas de garantia / garantias dadas/prometidas/concedidas
Entered by: A. Carolina Melo

11:54 Aug 10, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Elevadores para escadas
German term or phrase: Garantiezusicherungen
"Bei einer Garantie handelt es sich um vom Hersteller freiwillig gemachte Zusicherungen im Mängelfall. In der Treppenliftbranche sind Garantiezusicherungen allerdings eher unüblich. Werden Garantiezusprüche gemacht, sind diese oftmals an bestimmte Bedingungen geknüpft. Eine genaue Prüfung der Vertragsunterlagen hinsichtlich Garantiezusicherungen ist also unverzichtbar."
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 08:03
promessas de garantia / garantias dadas/prometidas/concedidas
Explanation:
Wird eine Garantie gegeben, ist dies gleichzeitig eine Zusicherung.

14 fev. 2007 – 2 - A autorização de garantias e promessas de garantia do Estado é da competência do Ministro das Finanças. 3 - As garantias e promessas ..

www.cnpd.pt/bin/decisoes/1996/htm/aut/aut066-96.htm
As atribuições em matéria de emissão e gestão das garantias e promessas de garantia do Estado relativamente aos ramos de crédito e caução, incluindo ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 08:03
Grading comment
Embora ache o conceito um pouco estranho, acho que é mesmo isso que está em causa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4promessas de garantia / garantias dadas/prometidas/concedidas
ahartje
4políticas de garantia
João de Andrade


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promessas de garantia / garantias dadas/prometidas/concedidas


Explanation:
Wird eine Garantie gegeben, ist dies gleichzeitig eine Zusicherung.

14 fev. 2007 – 2 - A autorização de garantias e promessas de garantia do Estado é da competência do Ministro das Finanças. 3 - As garantias e promessas ..

www.cnpd.pt/bin/decisoes/1996/htm/aut/aut066-96.htm
As atribuições em matéria de emissão e gestão das garantias e promessas de garantia do Estado relativamente aos ramos de crédito e caução, incluindo ...

ahartje
Portugal
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Grading comment
Embora ache o conceito um pouco estranho, acho que é mesmo isso que está em causa.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
políticas de garantia


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-08-10 15:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

ou política de garantias

João de Andrade
Germany
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search